Modern Dining: You won’t get stuck on the wrong end of the communal table with this handy list. Illustration by Dan Williams