Architect Barbara Bestor’s updates expose the house, nestled on a hillside rich with plantings, to the elements.